Wie lange habe ich mich quaelen lassen indem ich den protestantischen Schriftauslegern zugehoert habe. Sie sind genauso auf dem Holzweg wie einst die Pharisaeher.
Eine der Paradebehauptungen ist dass in der Haebraeischen Bibel steht Maria sei eine junge Frau gewesen und die Septurginta Gelehrten haetten das irrtuemlich als Jungfrau uebersetzt.
Abgesehen davon dass es Praepotent ist den besten Gelehrten ihrer Zeit die in einer Stadt mit einer grossen gebildeten juedischen Minderheit wohnten, Alexandria , einen solchen Schnitzer zu unterstellen, ist es auch falsch.
Aber es hat gedauert das heraus zu finden.
Die Haebraeer unterschieden naehmlich die Frauen in drei kategorien wie auch wir bis vor kurzem. Maedchen, Fraeulein,(Ama ) Frau (Ische)
Das noch nicht geschlechtsfaehige Maedchen sodann die geschlechtsfaehige aber noch nicht verheiratete junge Frau von 13 bis 14 Jahren und die verheiratete Frau. Nun in der Verlobungszeit war eine Frau noch immer eine Jungfrau , alles Andere war einfach undenkbar. Noch mehr als im 19 JH als ein Fraeulein auch noch wirklich ein Fraeulein war.
das heist Maria war eine Jungfrau und dies wurde dann richtig ins griechische uebersetzt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen